欢迎来到江沪英语网

民间故事|横槊赋诗

来源:www.tsz6.com 2024-07-27

This is a story from Three Kingdoms. After suppressing the separatist(离别主义的) forces in the north and taking control of the court, Cao Cao led his 830,000-strong army to the north bank of the Yangtze River, aiming to destroy Sun Quan and Liu Bei who were on the other side of the river. It was the thirteenth year of Jian Ah, the fifteenth day of the eleventh month. The weather was clear and bright, the wind calm, the waves still. Cao Cao ordered a feast and entertainment for the commanders that evening. The moon was bright and the GRE at River lay slack, like a belt of white silk unrolled. Aboard ship, all the attendants were in damask(锦缎) coats and embroidered1(车花的) jackets. Cao Cao spoke2 to the as百度竞价推广bly: We have raised this force to purge3(净化,清洗) evil, dispel4 threats to the ruling family and to calm the empire. The Southland alone remains5 outside our sphere. Today I invite you to join me. When we have received the submission6 of the Southland and the empire is at peace, we shall share with you the enjoyments7 of wealth and glory. The audience rose as one to give Cao Cao thanks. Cao Cao was gratified and offered wine to the river. Then he quaffed8(痛饮) three full goblets9(酒杯) and, leveling his spear, said to his commanders, Here is the weapon that broke the Yellow Scarves, took Lu Bu, eliminated Yuan Shu, subdued10 Yuan Shao, penetrated11 beyond the northern frontier, and conquered the east as far as Liao dong. In the length and breadth of this land no man has withstood me. My ambitions have always been those of a man of action, a leader among men. And now the scene before us fills my soul with profound passion. I shall perform a song, and you must join me. Cao Cao recited:

Here before us, wine and song!

For man does not live long.

It southbound circles thrice(三次) a tree,

That offers him no haven12.

the mountainTOP no beight eschews13(防止) ,

the sea eschews no deep.

And the Duke of Zhou spat14 out his meal,

An empire's trust to keep.

As Cao Cao finished, Liu Fu, an imperial inspector15, pointed16 out ominous17(不吉的) words in the ode. Cao Cao, already drunk at that time, pierced Liu Fu through with his spear, killing18 him. Lin Fu's words were proved later in the battle at Chibi, where Cao Cao almost lost his life.


相关文章推荐

02

13

2025年6月大学习英语四级考试翻译题:民间故事

英语四级翻译部分考查考生对语言的学会和应用能力,因此提高翻译方法至关要紧。下面是2025年6月大学习英语四级考试翻译题:民间故事,期望对大伙有所帮助!2025年6月大学习英语四级考试翻译题:民间故事请将下面这段话翻译成英文:中国民间故事是中

07

27

民间故事|鬼妻吕无病

This is a story from Strange Tales from Make-Do Studio. Mr Sun of Luoyang married the daughter of a magistrate1(地办法官) .

07

27

民间故事|刮骨疗毒

This is a story from Three Kingdoms.Guan Yu was hit by a poisonous arrow in the right arm while attacking Fancheng City.

07

27

民间故事|草船借箭

This is an episode1 from the Three Kingdoms.Zhou Yu ordered Zhuge Liang to manufacture 100,000 arrows within ten days. Z

05

27

民间故事|The Frog Princess

In days gone by there was a King who had three sons. When his sons came of age the King called them to him and said, My

05

27

民间故事|A Drum

A poor woman had only one son. She worked hard cleaning houses and grinding1 grain for the well-to-do families in town.

05

27

民间故事|A shilling

Three old men were sitting on the wall of Kilmilik Pier码头,桥墩 with their backs to the sea and their faces to the village

03

23

民间故事|The man who wanted to live forever

There was once a man who wanted to live forever. He lived in fear of dying. One day he was walking along and saw a Chine

03

23

民间故事|The Rabbit Grows a Crop of Money

When the rainy season began and the chief was arranging the gardening program, he called the animals and asked what each

03

22

民间故事|Parwati and the Beggar-Man

Once upon a time there was a town called Atpat. In It there lived a Brahman. He had seven daughters, and when they had r